Refresh when you come back to chat. The issue is always an issue when multiple SF windows open for chat PMs. For actual chat rooms tbh I do not hear about that really ever, but if it is happening then there is nothing that can be done to change it unless they do another update- which was just done.