When you click the box down in the lower left corner it should bring up your photos and screenshots, yes? Like this:
View attachment 71061
It's very simple and I'm sure you can do it, but it sounds like you've got some settings that are preventing it. Perhaps your photos are set to not allow uploading. Check this on an apple device by looking for the the tiny hand on the upper left corner on images in photos.